Makalah Bahasa Ke Dua

 Makalah

Bahasa Kedua

Oleh :    Syahrul Affandi

           

Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidik

Universitas Riau

2010

kata pengantar

Dengan memanjatkan puji syukur kepada Allah SWT, karena berkat taufiq dan hidayah-Nya lah penulisan Makalah ini dapat disesuaikan dan berjalan dengan lancar.

Kami selaku Tim penulis sadar bahwa penulisan Makalah ini masih jauh dari kesempurnaan, oleh sebab itu, penulis selalu mengharapkan kritik dan saran dari Anda demi perbaikan selanjutnya.

Selanjutnya, kami mengucapkan terima kasih yang sebanyak-banyaknya kepada teman – teman yang telah membantu dan memberikan saran serta kritikannya selama proses pembuatan makalah ini berlansung.

Terlepas dari semua kekurangan penulisan makalah ini, baik dalam susunan dan penulisannya yang salah, tim penulis memohon maaf dan berharap semoga penulisan makalah ini bermanfaat khususnya kepada kami selaku tim penulis dan umumnya kepada pembaca yang budiman.

Akhirnya, semoga Allah senantiasa memberikan rahmat dan hidayah-Nya kepada siapa saja yang mencintai pendidikan. Amin Ya Robbal Alamin.

                                                                                        Dumai,     APRIL 2010

                                                                                                  Tim Penulis

i

DAFTAR ISI

Judul Makalah....................................................................................................

Kata Pangantar..................................................................................................i

Daftar Isi ...........................................................................................................ii

BAB I        Pendahuluan....................................................................................1

A.     Latar belakang ...........................................................................1

B.     Rumusan Masalah .....................................................................1

C.    Tujuan dan Manfaat ...................................................................2

D.    Sistematika Penulisan ................................................................2

BAB II       Kajian Teori .....................................................................................3

A.     Pengertian bahasa kedua...........................................................3

B.     Bahasa di kalangan umat manusia.............................................3

C.    Pemerolehan bahasa kedua ....................................................     ..4

1.      Konsep pemerolehan bahasa..........................................4

2.      Bahasa Indonesia sebagai bahasa kedua.......................5

D.    Aspek-aspek pembelajaran bahasa keuda .............................  ...6  

BAB III       Kesimpulan dan saran..................................................................... 8

A.     Kesimpulan dan saran................................................................8

DAFTAR PUSTAKA ........................................................................................9

ii

BAB I

PENDAHULUAN

A. Latar belakang

Setiap bangsa di dunia ini mempunyai bahasanya sendiri yang mewakili mereka. Sebagaimana yang diketahui umum bahawa setiap bahasa yang mewakili mereka memiliki sejenis ragam bahasa yang dikenal sebagai peribahasa atau dikenali sebagai kata orang tua-tua yang merupakan warisan mereka yang masih kekal hingga ke hari ini.

Dalam kehidupan sehari-hari kita sering mendengarkan aneka ragam bahasa yang dihasilkan oleh masyarakat setempat baik secara lisan maupun secara tertulis, dengan implimentasi seperti ini, dapat kita jumpai bahwa aneka ragam bahasa yang dihasilkan oleh masyarakat  adalah bahasa yang pertama dan kedua.

Bahasa pertama merupakan bahasa lisan yang pertama kali didengar oleh seseorang ketika ia dilahirkan dari rahim ibunya hingga ia bisa berbicara dan menulis untuk tahap hidup selanjutnya, sedangkan bahasa kedua merupakan bahasa yang dipelajari dan dipahami dari lingkungan kehidupan nya.

Memandangkan pada bahasa pertama dan kedua yang kita jumpai pada abad ke dua puluh ini sudah dikenali oleh nenek  moyang kita, oleh karena itulah unsur- unsur dan fenomena alam semesta yang melinkungi kehidupaann mereka menjadi sumber ilham untuk merangkaikan bahasa. Dan dari unsur – unsur itulah lahir dan timbulnya bahasa pertama dan bahasa kedua.

B. RUMUSAN MASALAH

Dari uraian sepenggal penjelasan di atas, maka kami sebagai penulis menarik rumusan masalah sebagai berikut :

1.      Proses pemerolehan bahasa kedua

2.      Aspek-aspek yang mempengaruhi bahasa kedua

1

C. TUJUAN  DAN MANFAAT

Tujuan dibuatnya makalah ini adalah sebagi sarana untuk mengetahui lebih lanjut tentang apa yang dimaksud dengan bahas kedua yang digunakan sebagai salah satu bahasa lisan yang terdapat di dalam kehidupan kita.

Sedangkan manfaat dibuatnya makalah ini sebagai panutan untuk mengenal lebih dekat dan bisa menggunakan bahasa kedua sesuai situasi dan kondisi dalam lingkungan sosial.

D. SISTEMATIKA PENULISAN

Sistematika dalam penulisan paper ini terbagi tiga bab. Pembagian penulisan dalam makalah ini untuk memudahkan penulis dalam menyusun hasil penilaian terhadap masalah yang ada.

BAB  I :   Adalah pendahuluan yang terdiri dari pembagian sebagai berikut : latar belakang masalah dan rumusannya, tujuan dan manfaat penulisan, dan sistematika penulisan. Hal ini dimaksudkan agar dapat memberikan gambaran mengenai latar belakang dari pembahasan masalah serta pemecahan masalah dalam penulisan makalah ini dan dengan adanya bab pendahuluan ini diharapkan akan mempermudah pembahasan bab selanjutnya.

BAB  II :  Pada Bab II dibahas mengenai teori-teori dasar tentang bahasa kedua

BAB  II :  Selanjutnya pada bab III merupakan penutup yang berisikan kesimpulan dan  saran, ini merupakan bab yang terakhir dari seluruh uraian dalam penulisan makalah ini, dalam bab ini tim penulis membagi dalam dua bagian. Bagian pertama adalah kesimpulan yang penulis ambil dari uraian-uraian bab-bab sebelumnya, dan bagian kedua adalah saran. Disini penulis mencoba memberikan saran terhadap pembahasan dalam penulisan makalah ini, saran tersebut mudah-mudahan bermanfaat.

2

BAB II

MATERI PEMBAHASAN

A. PENGERTIAN BAHASA KEDUA

Setiap individu manusia tidak kan pernah luput dari berkomunikasi sesama mereka, baik dalam kehidupan hari-hari di keluarga maupun di lingkungan masyarakat dimana mereka bergaul dan beranak pinak. Bentuk yang dihasilkan dari komunikasi mereka adalah bahasa, dari sinilah bahasa itu memiliki peranan penting dalam kehidupan seorang manusia, tidak hanya manusia saja yang menggunakan bahasa dalam berkomunikasi, hal ini dapat dibuktikan dengan melihat kehidupan hewan sebagai makhluk tuhan, mereka berbicara dengan menggunakan bahasa meskipun tak bisa dimengerti bahasa yang diucapkan nya oleh manusia normal seutuhnya.

Dalam kehidupan manusia, ada dua bahasa yang timbul di lingkungan nya. Bahasa pertama dan bahasa kedua, dalam pembahasan makalah ini yang diutarakan adalah bahasa kedua. Bahasa kedua merupakan bahasa yang dipelajari oleh seorang anak setelah menerima dan mempelajari bahasa yang diajarkan oleh ibunya, (bukan bahasa ibu). Jika dapat dilihat, bahasa kedua adalah bahasa yang didapatkan dari lingkungan di luar rumah, seperti lingkungan sekolah, tempat bermain, dan lingkungan social.

B. Bahasa di kalangan umat manusia

semua manusia termasuk mereka yang hidup di dalam hutan rimba dan pulau-pulau terpencil menggunakan bahasa untuk saling berkomunikasi. Apapun yang dilakukan oleh manusia ketika berinteraksi dengan sesamanya, entah itu ketika bermain, berkelahi, bercinta atau melakukan transaksi jual beli, mereka berbicara. Kita berbicara dengan teman, guru, istri, suami, anak-anak, mertua, supir bus, tukang becak dan orang-orang lain di sekitar kita. Terkadang kita berbicara dengan bertatap muka, terkadang juga kita berbicara melalui telepon. Terkadang kita berbicara dengan menggunakan kata-kata lisan, terkadang cukup dengan menggunakan fasilitas sms di handphone kita. Singkat kata, dalam kehidupan kita hampir tidak ada waktu berlalu tanpa kita berbicara, bahkan dalam tidur pun terkadang kita masih berbicara. Sebagian dari kita malah berbicara kepada hewan peliharaan kita, sebagian lagi malah senang berbicara sendiri.

Penggunaan bahasa di kalangan umat ma-nusia merupakan suatu fenomena yang bersifat universal dan jumlah bahasa yang digunakan sangat banyak, yang satu dengan yang lainnya berbeda-beda. Perbedaan diantara bahasa-bahasa yang digunakan ini dikarenakan beberapa faktor, diantaranya karena bahasa itu merupakan suatu convention (kesepakatan umum) yang bersifat arbitrary (suka-suka).

3

Dahulu para siswa belajar di sekolah hanya dengan beralaskan tikar di alas lantai. Namun kemudian bangsa Inggris datang dan memperkenalkan kepada kita beberapa hasil dan kebudayaan mereka, antara lain meja dan kursi. Mereka (seluruh orang Inggris) sepakat untuk menyebut hasil kebudayaan mereka itu dengan nama table dan chair yang menurut kesepakatan orang Indonesia benda-benda tersebut dinamakan meja dan kursi.

Dalam hal ini, baik orang Inggris maupun orang Indonesia telah bertindak secara arbitrary (suka-suka) di dalam membuat convention (kesepakatan umum) mengenai kata-kata penyebutan benda-benda hasil kebudayaan yaitu table (meja) dan chair (kursi) di dalam bahasanya masing-masing.

Faktor lain yang menyebabkan perbedaan diantara bahasa-bahasa yang digunakan oleh manusia adalah faktor cuaca dan budaya. Orang Indonesia yang mengenal budaya menanam padi di sawah telah membuat suatu convention (kesepakatan umum) mengenai apa yang dimaksud dengan gabah, padi dan beras, untuk menggam-barkan budaya menanam padi tersebut. Semen-tara itu, Perancis yang tidak mengenal budaya menanam padi di sawah hanya mengenal satu kata yaitu le riz untuk menerjemahkan ketiga kata dalam bahasa Indonesia tersebut di atas. Demikian pula sebaliknya, di dalam bahasa Perancis dikenal kata-kata pinard, vin dan eau de vie untuk menggambarkan budaya menanam anggur di negara tersebut, yang di dalam bahasa kita hanya dikenal satu padanan katanya saja yaitu anggur.

C. PEMEROLEHAN BAHASA KEDUA

1. Konsep Pemerolehan Bahasa

Sejak tahun 1979 dunia pendidikan di Indonesia berkenalan dengan pembedaan antara hasil instruksional berupa kompetensi pebelajar atas pengetahuan dan keterampilan dalam ranah intelektual, emosional, dan fisik (psikomotor), dan hasil pengiring (nurturent effect), serta nilai (value). Pelajaran yang dapat dipetik dari konsep ini ialah ada sesuatu yang diperoleh siswa dari apa yang diajarkan guru atau dipelajari siswanya.

Hal tersebut sejajar dengan munculnya pembedaan antara konsep pembelajaran (learning) dan pemerolehan (acquisition) bahasa. Istilah "pemerolehan" terpaut dengan kajian psikolinguistik ketika kita berbicara mengenai anak-anak dengan bahasa ibunya. Dengan beberapa pertimbangan, istilah pertama dipakai untuk belajar bahasa kedua dan istilah kedua dipakai untuk bahasa ibu (bahasa pertama). Faktanya, belajar selalu dikaitkan dengan guru, kurikulum, alokasi waktu, dan sebagainya, sedangkan dalam pemerolehan bahasa pertama semua itu tidak ada. Ada fakta lain bahwa dalam memperoleh bahasa pertama, anak mulai dari nol; dalam belajar bahasa kedua, pebelajar sudah memiliki bahasa.

4

Dengan "mesin" pemerolehan bahasa yang dibawa sejak lahir anak mengolah data bahasa lalu memproduksi ujaran-ujaran. Dengan watak aktif, kreatif, dan inofatif, anak-anak akhirnya mampu menguasai gramatika bahasa dan memproduksi tutur menuju bahasa yang diidealkan oleh penutur dewasa. Anak memiliki motivasi untuk segera masuk ke dalam lingkungan sosial, entah kelompok sebaya (peer group) atau guyup (community).

2. Bahasa Indonesia sebagai bahasa kedua

Sudah dikemukakan bahwa teori tentang belajar bahasa kedua berasal dari dunia barat, dan bahasa kedua yang terlibat dalam teori ini adalah bahasa Inggris. Dalam menerapkan teori tersebut, kita perlu bersikap lebih arif bahkan kalau mungkin menciptakan teori berdasarkan pengalaman kita.

Keragaman bahasa tidak boleh membuat kita lupa bahwa yang harus diajarkan kepada siswa asing ialah ragam baku (lihat Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia, Kamus Besar Bahasa Indonesia, dan Pedoman EYD).

Hal lain yang harus diingat ialah bahwa bahasa Indonesia mempunyai karakteristik tersendiri termasuk aspek gramatika, konsep tentang ruang dan waktu. Kita punya sini, situ, sana; kita bisa mengucapkan Selamat malam, ketika bertemu orang pada pukul 19.00 atau 02.00; bahkan Selamat bekerja, Selamat belajar (yang padanannya dalam bahasa Inggris pasti tidak memakai Good& ).

3. Proses Pemerolehan Bahasa Kedua

Pemerolehan bahasa berbeda dengan pembelajaran bahasa. Orang dewasa mempunyai dua cara yang, berbeda berdikari, dan mandiri mengenai pengembangan kompetensi dalam bahasa kedua. Pertama, pemerolehan bahasa merupakan proses yang bersamaan dengan cara anak-anak. Mengembangkan kemampuan dalam bahasa pertama mereka. Pemerolehan bahasa merupakan proses bawah sadar. Para pemeroleh bahasa tidak selalu sadar akan kenyataan bahwa mereka memakai bahasa untuk berkomunikasi.

Kedua, untuk mengembangkan kompetensi dalam bahasa kedua dapat dilakukan dengan belajar bahasa. Anak-anak memperoleh bahasa, sedangkan orang dewasa hanya dapat mempelajarinya. Akan tetapi ada hipotesis pemerolehan belajar yang menuntut bahwa orang-orang dewasa juga memperoleh bahasa, kemampuan memungut bahasa bahasa tidaklah hilang pada masa puber. Orang-orang dewasa juga dapat memanfaatkan sarana pemerolehan bahasa alamiah yang sama seperti yang dipakai anak-anak. Pemerolehan merupakan suatu proses yang amat kuat pada orang dewasa.

5

Pemerolehan dan pembelajaran dapat dibedakan dalam lima hal, yaitu pemerolehan:

1.      Memiliki ciri-ciri yang sama dengan pemerolehan bahasa pertama, seorang anak penutur asli, sedangkan belajar bahasa adalah pengetahuan secara formal,

2.      Secara bawah sadar, sedangkan pembelajaran sadar dan disengaja.

3.      Bahasa kedua seperti memungut bahasa kedua, sedangkan pembelajaran mengetahui bahasa kedua,

4.      Mendapat pengetahuan secara implisit, sedangkan pembelajaran mendapat pengetahuan secara eksplisit,

5.      Pemerolehan tidak membantu kemampuan anak, sedangkan pembelajaran menolong sekali.

D. Aspek-aspek Pembelajaran Bahasa Kedua

Ada beberapa aspek yang harus diperhatikan ketika memutuskan untuk mempelajari bahasa kedua:

1. Kemampuan bahasa.

Biasanya apabila seseorang memutuskan un-tuk mempelajari bahasa kedua secara formal, ia akan melalui tes kemampuan bahasa atau language aptitude test yang dilakukan oleh lembaga kursus bahasa untuk menilai kecakapan/bakat bahasa yang dimiliki oleh orang tersebut. Tes ini terbukti cukup efektif untuk memprediksi siswa-siswa mana yang akan sukses di dalam pembe-lajaran bahasa kedua. Meskipun demikian masih terdapat perbedaan pendapat mengenai kemam-puan bahasa atau language aptitude itu sendiri. Apakah kemampuan bahasa itu merupakan suatu kesatuan konsep, suatu properti organik di dalam otak manusia atau suatu komplek faktor termasuk di dalamnya motivasi dan lingkungan. Penelitian mengenai kemampuan bahasa atau language aptitude sering dikritik karena tidak relevan dengan masalah-masalah yang dihadapi oleh para siswa di sekolah-sekolah bahasa yang harus berusaha sekuat tenaga untuk menguasai bahasa kedua terlepas dari apakah mereka memiliki bakat atau tidak untuk hal tersebut. Apalagi penelitian mene-mukan bahwa kemampuan bahasa atau language aptitude itu tidak dapat diubah.

2. Usia.

Sebagian besar masyarakat umum masih me-yakini bahwa untuk belajar bahasa kedua akan lebih baik dilakukan ketika masih anak-anak. Bela-jar bahasa kedua ketika telah dewasa akan terasa lebih sulit. Tetapi penelitian-penelitian yang telah dilakukan mengenai hal ini gagal untuk membuk-tikan kebenaran keyakinan masyarakat umum tersebut.

6

Mereka yang mulai belajar bahasa kedua ketika telah dewasa tetap dapat mencapai tingkat ke-berhasilan yang cukup tinggi. Penelitian-penelitian yang dilakukan mengenai hal ini hanya mampu menunjukkan bahwa sebagian besar orang yang belajar bahasa kedua ketika telah dewasa tidak mampu merubah aksen mereka seperti aksennya penutur asli, aksen orang dewasa adalah aksen bahasa pertama yang sulit untuk dirubah.

Hal menarik yang dapat diambil dan penelitian-penelitian tersebut adalah jika program pembe-lajaran bahasa kedua yang diberikan berupa immersion/pembelajaran bahasa kedua dengan ter-jun langsung di lingkungan penutur asli, orang de-wasa cenderung lebih cepat memperoleh bahasa kedua dibandingkan dengan anak-anak, hal ini di-karenakan otak orang dewasa berfungsi lebih sempuma dibandingkan dengan otak anak-anak dan orang dewasa memiliki lebih banyak pe-ngalaman berbahasa dibandingkan dengan anak-anak.

3. Strategi yang digunakan.

Penggunaan strategi yang efektif sangat pen-ting agar pembelajaran bahasa kedua dapat ber-hasil. Secara umum strategi pemerolehan bahasa kedua dibagi menjadi dua, yaitu strategi belajar dan strategi berkomunikasi.

Strategi belajar adalah strategi yang digunakan untuk meningkatkan hasil belajar bahasa kedua, seperti penggunaan kamus atau penggunaan TV kabel untuk menangkap siaran-siaran TV yang menggunakan bahasa kedua. Sedangkan strategi berkomunikasi adalah strategi yang digunakan oleh siswa kelas bahasa kedua dan penutur asli untuk dapat saling memahami ketika terjadi ke-buntuan di dalam berkomunikasi di antara mereka karena kurangnya akses terhadap bahasa yang benar, misalnya dengan menggunakan mimik dan gerakan tangan.

4. Motivasi.

Secara sederhana motivasi dapat diartikan sebagai mengapa seseorang memutuskan untuk melakukan sesuatu, berapa lama ia rela mela-kukan aktivitas tersebut dan sejauh mana usaha yang dilakukannya. Penelitian-penelitian yang telah dilakukan mengenai motivasi menunjukkan bahwa motivasi terkait erat dengan tingkat keber-hasilan seseorang di dalam pembelajaran bahasa kedua. Pelajar yang memiliki motivasi yang kuat akan sukses dan kesuksesan yang diperolehnya itu akan semakin meningkatkan motivasinya. Moti-vasi bukanlah sesuatu yang bersifat tetap, tetapi sangat dipengaruhi oleh umpan balik dan ling-kungan. Salah satu faktor yang mempengaruhi motivasi adalah tehnik instruksi yang digunakan oleh guru.

7

BAB III

KESIMPULAN DAN SARAN

Dari pembahasan diatas, dapat penulis memberikan kesimpulan bahawasanya bahasa kedua merupakan bahasa yang bukan berasal dari bahasa ibu, melainkan bahasa yang ditimbulakan dari pergaulan di lingkungan kehidupan masyarakat itu sendiri. Pemerolehan bahasa kedua bisa dari sekolah, lingkungan kerja, tempat bermain, dan lokasi-lokasi yang dianggap berperan penting dalam menjalani roda kehidupan.

Aspek-aspek yang mempengaruhi bahasa kedua adalah kemampuan bahasa, usia, strategi yang digunakan serta motivasi individu dalam berbicara.

Kemudian, dalam penyusunan makalah ini, penulis hanya bisa menyarankan dalam menggunakan bahasa kedua hendaknya betul-betul dalam menggunakan bahasa sehingga tidak terjadi kesalahpahaman antara pembicara dengan pendengar (tak nyambung) meskipun dalam penggunaan bahasa bersifat arbitery.

8

DAFTAR PUSTAKA

Artikel Cakrawala TNI AL >> posted @ Thursday, August 30, 2007 3:30 PM by    

                    http//www.cakrawala.com

Goodman, Ken. What's Whole in Whole Language. Toronto, Scholastic TAB

                    Publishing Ltd.

Joni, T. Raka. Cara Belajar Siswa Aktif. Jakarta,P2LPTK, Ditjen Dikti.

Krashen, Stephen D. Principle and Practice in Second Language Acquisition,

                    Prentice-Hall International, 1987.

Laarsen-Freeman, Diana. 'Expanding Roles of Learners and Teachers in

Learner-Centered Instruction', dalam Willy A. Renandya dan George Jacobs

                    (eds). Learners and Learning. Singapore, SEAMEO Regional   

                    Language Centre.

Masayoshi Didebottlenecking »http//www.bebual.com, posted 29 Oktober 2009

Pakde sofa,http//www.wikipedia.com, Posted on Januari 28, 2008 

Sumarsono, Prof. DR. M.ED. STKIP Singaraja, Disajikan dalam Lokakarya BIPA

                    Regional Bali III, IALF Bali, 11 Desember 1999.

Sumarsono: 1984 Seluk Beluk Pemerolehan Bahasa Pertama. Bacaan

                     Psikolinguistik. Diktat. Singaraja, FKIP UNUD.

                    1985 Seluk Beluk Belajar Bahasa Kedua. Adaptasi Heidy Dulay.

                     Language Two. 1982.

                    1999a 'Pelaksanaan Pengajaran bahasa Indonesia yang terpadu  

                     dengan Berbagai Bidang Studi yang Praktis dan Murah', makalah   

                     dalam Seminar Pengajaran Bahasa dan Sastra, HUT Univ. Bung

                     Hatta, Padang, 15-16 April 1999.

                     1999b 'Kondisi Pengajaran Bahasa Indonesia yang terpadu dengan

                     Berbagai Bidang Studi yang Praktis dan Murah, makalah dalam

                     Seminar Pengajaran Bahasa dan Sastra, HUT Univ. Bung Hatta,

                     Padang, 15 - 16 April 1999.

9